Разговорный татарский не сложный, единственную сложность имеют слова приспособленные под быт, как в руском например толстую женщину можно назвать объемной, большой, в теле, пухленькой. Так и тут.  Заучив смлова из словаря вы все равно не  сможете их понимать к сожалению. Но я думаю вы справитесь, для репетиторства лучше найдите школьную учительницу татарского языка, из начальной школы желательно, или если у вас есть подруги татарочки попросите их с вами заниматься.

Ramil написал(а):

Тамара написал(а):

Я сижу, как пень, ничего не понимаю

У меня тоже самое, в смысле жена-русская, я-татарин...Моя все стала понимать...Может вам просто нужно время...
Я думаю если не понимаешь языка а вокруг говорят на нем, совсем не обязательно думать и не надо думать, что окружающие разговаривают о вас, может они просто не знают русского или плохо говорят на нем... А с другой стороны это не прилично разговаривать на языке не понятном человеку в кругу общения!

Согласна, бытует мнение, что неприлично. А прилично одному, пришедшему в гости непонимающему, требовать от всех, разговаривающих между собой, говорить так, чтобы было понятно ему? Он пуп земли? К нему, они обратятся на его языке.

Так ведь все понимают, кроме одной девушки. Значит этой девушке, нужно присоединиться ко всем - выучить язык, а не "тянуть одеяло на себя".

Зато будет спокойнее, когда родственники будут разговаривать меж собой на своем языке. Не будет подозревать их в том, что они перемывают ее косточки.